Prof. PharmDr. P. Mučaji, PhD.:
Príhovor šéfredaktora
A word from the editor in chief
Ein Wort des Chefredakteurs
Prof. Ing. M. Nagy, CSc.:
Horčiny a zdravie (3)
Herbal bitters and health (3)
Bitterstoffe und Gesundheit (3)
Doc. PharmDr. R. Kubínová, Ph.D.:
Rostliny tradiční čínské medicíny v Evropském lékopisu (13). Gardeniae fructus – Gardéniový plod – Gardenia jasminoides J. Ellis – gardénie jasmínovitá – gardénia jazmínovitá – Rubiaceae
Plants of the traditional Chinese medicine (TCM) in the European Pharmacopoeia (13). Cape jasmine fruit – Gardeniae fructus – Gardenia jasminoides J. Ellis – Rubiaceae
Pflanzen der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) im Europäischen Arzneibuch (13). Gardenienfrucht – Gardeniae fructus – Gardenia jasminoides J. Ellis – Rubiaceae
Doc. Ing. E. Ivanišová, PhD.:
Po stopách exotických plodín (13). Pitahaya (Selenicereus undatus (Haworth) D. R. Hunt), dračie ovocie, česky: Pitahaya, dračí ovoce
In the footsteps of exotic crops (13)? White-fleshed pitahaya (Selenicereus undatus (Haworth) D. R. Hunt)
Auf den Spuren exotischer Feldfrüchte (13)? Drachenfrucht, Pitahaya (Selenicereus undatus (Haworth) D. R. Hunt)
Mgr. P. Mitrengová, PhD.:
Zdravie z hroznových semien: Objavte benefity oleja z Vitis vinifera
Grape seed health: Discover the bene?ts of Vitis vinifera oil
Gesundheitliche Vorteile von Traubenkernöl: Entdecken Sie die Vorzüge von Vitis vinifera-Öl
PharmDr. M. Helcman, Ph.D.:
Žaba kambo (Phyllomedusa bicolor)
Giant leaf frog (Phyllomedusa bicolor)
Riesenmakifrosch (Phyllomedusa bicolor)
Mgr. M. Lazorová, PharmDr. L. Molčanová, Ph.D.:
Budúcnosť terapie cukrovky?
The future of diabetes therapy?
Die Zukunft der Diabetestherapie?
Mgr. E. Kostovčíková:
Kombucha – starodávny čaj populárny aj v 21. storočí
Kombucha – an ancient tea still popular in the 21st century
Kombucha – ein uraltes Teegetränk, das auch im 21. Jahrhundert noch beliebt ist
Ing. K. Kaffková, Ph.D..:
Hydrastis canadensis – americký žltý koreň
Hydrastis canadensis – goldenseal, orangeroot
Hydrastis canadensis – Kanadische Orangenwurzel, Goldsiegelwurzel
PharmDr. Mgr. E. Kurin, PhD.:
Liečivé ploty a kry našich záhrad (5). Rod ruža (Rosa)
Healing hedges and shrubs of our gardens (5). Plant genus rose (Rosa)
Heilende Hecken und Sträucher unserer Gärten (5). Pflanzengattung Rosen (Rosa)
Nové knihy: Doc. Ing. J. Eftimová, PhD.:
Nová vedecká monografia o liečivých rastlinách
New scientific monograph on medicinal plants
Neue wissenschaftliche Monographie über Heilpflanzen
Konferencie: Doc. Ing. J. Neugebauerová, Ph.D.:
26. odborný seminář s mezinárodní účastí „Aktuální otázky pěstování, zpracování a využití léčivých, aromatických a kořeninových rostlin“
26th expert seminar with international participation “Current issues in the cultivation, processing and use of medicinal, aromatic and seasoning plants”
26. Fachseminar mit internationaler Beteiligung „Aktuelle Fragen zum Anbau, der Verarbeitung und Verwendung von Heil-, Aroma- und Gewürzpflanzen“
Zo zahraničnej tlače: PharmDr. Ľ. Farkaš:
Hloh – história, súčasný význam
Hawthorn – history, current significance
Weißdorne – Geschichte, aktuelle Bedeutung
Prof. Ing. M. Habán, PhD., doc. Ing. P. Bokor, PhD.:
Škodlivé činitele liečivých, aromatických a koreninových rastlín (48)
Harmful agents in medicinal, aromatic and seasoning plants (48)
Schädliche Stoffe in Heil-, Aroma- und Gewürzpflanzen (48)
PR článok:
Vodné probiotiká z Bulharska majú vlastný patent
Aquatic probiotics from Bulgaria have their own patent
Aquatische Probiotika aus Bulgarien sind patentiert
Advertoriál:
Ako si chrániť svoje srdce?
How to protect your heart?
Wie kann man sein Herz schützen?
