Názov rastliny tamarindus má svoj pôvod v arabskom výraze tamr hindiyy, doslovne „indická datľa“. Tento názov vznikol na základe podobnosti medzi plodmi tamarindu a plodmi datľovníka obyčajného (Phoenix dactylifera (L.) Mill.), ľudovo nazývaného datľová palma.

Arabské slovo tamr znamená datľa, zatiaľ čo hindiyy znamená indický. Názov tamarindus sa postupne dostal do európskych jazykov, pričom v starofrancúzštine sa objavuje ako tamarindi koncom 13. storočia. Tamarind, aj keď pôvodne pochádza z tropickej Afriky, bol už v staroveku zavedený ako potravinová a liečivá rastlina v suchých oblastiach iných tropických a subtropických regiónov, neskôr aj v Amerike. Druhové latinské meno indicus prišlo do latinského jazyka z gréckeho Ἰνδικός [Indikos] s pôvodným významom: vzťahujúci sa k rieke Indus. V botanike sa epiteton indicus, a, um používa na označenie rastlín, ktoré pochádzajú nielen z Indie samotnej, ale aj z tropických oblastí okolo Indického oceánu, vrátane tropickej Afriky, a dokonca Japonska. Viac pozri napr. pri etymológii sezamu indického (článok č. 49).  

PhDr. T. Hamar, PhD. – Mgr. I. Lábaj, PhD.