Keď som vstúpila do priestoru historickej lekárne v nemocnici v Letovicích, bola som úplne očarená. Väčšinu času prehliadky som strávila pozorným počúvaním sprievodkyne, obdivovaním malieb, nábytku a lekárenských nádob. Potom, pri prezeraní jednotlivých názvov liečiv zásuvkách, som si robila poznámky o tom, čo (ne)poznám. Najviac ma zaujala zásuvka s červeným nápisom RAD. HYDRAST. CAN., teda Radix hydrastidis canadensis – koreň voduľky kanadskej.

Keď Linné vydal prvé vydanie Species Plantarum (1753), mal k dispozícii iba listy rastliny a zdalo sa mu, že sú podobné listom Hydrophyllum (vodnatec / stružkovec) a nazval ju Hydrophyllum verum canadense (s vysokou pravdepodobnosťou ich dostal od švédskeho botanika Pehra Kalma (1716 – 1776)). O pár rokov neskôr sa dostal ku kvitnúcemu exempláru (pravdepodobne ho dodal britský prírodovedec John Ellis (1710 – 1776)), zmenil názor a v roku 1759 rod opísal v Systema Naturale pod názvom Hydrastis. V tom istom roku nemecký botanik a rytec Johann Sebastian Müller (1715 – 1792) uverejnil farebný obrázok rastliny tvrdiac, že rastlina bola nedávno dovezená zo Severnej Ameriky pod názvom Yellow root a charakter jej kvetov a plodov ju odlišuje od všetkého uvedeného v Genera of Plants, a dostala od Müllera meno Warneria, čo bola pocta pre Richarda Warnera (1711 – 1775), britského botanika a zberateľa vzácnych rastlín. Oba názvy síce boli publikované v rovnakom období, ale nakoniec sa používa Hydrastis canadensis. Je viac názorov na to, ako vzniklo rodové meno, pričom sa všetci zhodujú, že vzniklo z gréckych slov...

Ing. K. Kaffková, Ph.D.