Slovo σχίσις [schisis] znamená rozdelenie, rozpoltenie, rozkol. Pravdepodobne nám je známe etymologicky príbuzné slovo schizma (σχίσμα): cirkevný rozkol, rozdelenie cirkvi podľa rituálnych rozdielov.

Najznámejšou schizmou je veľká schizma medzi západnou a východnou cirkvou, ktorá vznikla v roku 1054. Druhú časť kompozita tvorí slovo ἀνήρ [anér], v genitíve ἀνδρός [andros] muž. Celé kompozitum sa vzťahuje na skutočnosť, že rastlina je dvojdomá, má teda mužské a ženské, tzv. diklinické kvety. Druhové meno rastliny poukazuje na pôvodný habitat rastliny, ktorým boli lesy na severe Číny. Prídavné meno je kompozitom zloženým z podstatného mena China, latinského pomenovania Číny, a latinskej adjektívnej prípony -ensis. Tento sufix nesie význam: vzťahujúci sa na alebo pochádzajúci z a používa sa hojne v moderných latinských vedeckých termínoch, najmä v odvodeninách od zemepisných názvov.

PhDr. T. Hamar, PhD. – Mgr. I. Lábaj, PhD.