Rodové meno rastliny pochádza z latinského slovného spojenia flos passionis, doslova kvet umučenia. Španielski misionári v 15. a 16. storočí považovali špecifickú štruktúru tohto kvetu za symbol Ježišových posledných dní a v rámci kvetu nachádzali veľké množstvo symbolov jeho ukrižovania: tri blizny kvetu vnímali ako symbol troch klincov použitých pri umučení a zoznam symbolov kvetu spájaných s umučením Krista je skutočne dlhý.

Latinské prídavné meno incarnata má svoj pôvod v podstatnom mene caro, carnis, f. – telo, mäso a v predpone in- znamenajúcej v, vo. V slovenskom jazyku máme slovo inkarnácia a kalkovaním vytvorený termín vtelenie – oba sa používajú predovšetkým v náboženskom kontexte. V botanickej nomenklatúre sa prídavné meno incarnatus, a, um používa predovšetkým pri rastlinách, ktorých časti pripomínajú ľudské telo, resp. pokožku, napr. svojou farbou, pri mučenke je však použitie tohto epiteta diskutabilné. Slovenský ekvivalent naznačuje, že farby kvetov môžu pripomínať ľudskú pleť, ale môže ísť aj o nesprávne motivovaný preklad a druhový názov rastliny môže byť motivovaný rovnako ako jej rodové meno náboženskými motívmi.   

PhDr. T. Hamar, PhD. – Mgr. I. Lábaj, PhD.