Pri vzniku národných názvov sa všeobecne akceptoval názor, že motivantom pri vzniku slova aquilegia bolo slovo aquila – orol. Rastlina mala byť teda pomenovaná na základe podobnosti jej kvetných lístkov s pazúrmi dravého vtáka.

Je však pravdepodobnejšie, že jej názov je odvodený od jej kalichov a okvetných lístkov, v ktorých sa zbiera voda. Pôvod slova by sme teda mali hľadať v slovách aqua – voda a legere – zbierať. Druhové meno vulgaris a jeho variant vulgare sa často vyskytujú v botanickej nomenklatúre a označujú rastliny všeobecne známe a hojne sa vyskytujúce. Prídavné meno vulgaris je odvodené od podstatného mena vulgus – ľud a jeho preklad je ľudový, bežný, obyčajný.

PhDr. T. Hamar, PhD. – Mgr. I. Lábaj, PhD.