Pomenovanie coronilla sa v botanike používalo už pred Linném, ide o slovo latinského pôvodu odvodené od slova corona – veniec, koruna.

Do botanickej terminológie sa v tomto prípade dostalo cez filter španielčiny, o čom svedčí španielsky deminutívny sufi x -illa (oproti latinskému -ulla). Doslovný preklad slova coronilla je korunka a často sa vyskytuje v kolokačnom spojení coronilla real – kráľovská koruna; kvet rastliny svojím tvarom pripomína kruhovú ozdobu hlavy panovníka.

Latinské prídavné meno varia znamená rôzna, rôznorodá, pestrá a v prípade mena rastliny je motivovaná farebnosťou jej kvetov, ktorých farebná škála siaha od bielych cez ružovkasté až po bledofialové.

Aktuálny vedecký názov rastliny je Securigera varia (L.) Lassen (ranostajovec pestrý; čičorka pestrá) a pomenovateľom taxónu je súčasný švédsky botanik Per Lassen, ktorý v roku 1989 reklasifikoval uvedený rastlinný druh. Latinské kompozitum securigera sa skladá z podstatného mena securis – sekera a ženského rodu prípony -ger odvodenej od slovesa gerere – niesť s významom nesúci. Securigera znamená tá (rastlina), ktorá nesie sekeru. Ide o metaforu založenú na podobnosti kolmého uloženia stonky a kvetu rastliny s kolmou polohou medzi poriskom a klinom sekery.

PhDr. T. Hamar, PhD., Mgr. I. Lábaj, PhD.