Táto jedovatá rastlina bola v stredoveku vysoko ceneným liekom v ránhojičstve a slúžila na rýchle zacelenie rán, čo reflektuje aj jej latinské pomenovanie pochádzajúce z tohto obdobia. Consolida vychádza zo slovesa consolidare – spevňovať, zhustiť.

Za výberom tohto termínu môžeme, zdá sa, vidieť grécku výpožičku v podobe prekladu slovesa  [symfyein] – zrásť, spojiť, ktoré môžeme vidieť v pomenovaní inej rastliny s podobnými účinkami, v kostihoji lekárskom (Symphytum officinale L.). Epiteton regalis, ktorý mala rastlina ešte pred Linném, je adjektívom od podstatného mena rex, kráľ, a teda doslova znamená kráľovský. Pravdepodobne odráža vznešenú podobu rastliny, čo zohľadňuje aj jej ľudový názov – svalník kráľovský.

PhDr. T. Hamar, PhD. – Mgr. I. Lábaj, PhD.