Latinské slovo raphanus zodpovedá slovenskému prekladu reďkev, reďkovka. Digraf ph v rodovom mene prezrádza jeho pôvod v gréckom ῥάφανος [rhafanos] vo význame kapusta. Etymologicky by sme mohli ísť ešte viac do hĺbky a azda nájsť súvislosť s výrazmi ῥάπυς [rhapys] alebo ῥάφυς [rhafys], repa.

Etymológovia sa domnievajú, že významový posun od repy k reďkvi, resp. kapuste, sa pravdepodobne spája s poklesom pestovania repy v Grécku. Samotný výraz ῥάπυς [rhapys] či ῥάφυς [rhafys] môžeme porovnať s príbuznými tvarmi v iných jazykoch – s latinským rapum, starohornonemeckým ruoba alebo praslovanským *repa. Variácia hlások p a f, ako aj sufix -anv tvare ῥάφανος [rhafanos] sú zjavne predgrécke prvky. A keďže toto slovo je spolu s variantmi v iných jazykoch rozšírené len v Európe, nemôže ísť o slovo pôvodne indoeurópske; zrejme tak ide všeobecne o výpožičky. Druhové meno sativus je minulým trpným príčastím slovesa serere, siať, teda doslovne „siaty“, prípadne „pestovaný“. Poukazuje na kultiváciu tejto rastliny.  

PhDr. T. Hamar, PhD. – Mgr. I. Lábaj, PhD.