Vo väčšine prípadov ide pri latinských pomenovaniach rastlín o polatinčený alebo z gréčtiny odvodený tvar. Pri smrekovci, ktorý sa v Grécku nevyskytoval, však ide o prípad opačný.

Hoci máme u Dioskorida grécky variant ????? [larix], v skutočnosti ide o latinskú výpožičku. Pri pátraní po pôvode slova larix musíme zájsť až ku keltským jazykom. Predpokladá sa, že vzhľadom na výskyt smrekovca v Alpách, Karpatoch a Sudetoch mohlo slovo prejsť do latinčiny z galského jazyka a jeho najstarší rekonštruovaný tvar by bolo prakeltské *daru. Zmena staršieho d na l je v latinčine dobre pozorovateľná napríklad v slove pre slzu – lacrima, pôvodne dacruma, čo môžeme porovnať aj s gréckou verziou ????? [dakry]. Slovenské druhové meno „opadavý“ je kalkom latinského deciduus, adjektíva odvodeného zo slovesa decidere – spadnúť, zrútiť sa, klesnúť, ktoré je tvarom zloženým z predpony de s významom „z“ alebo „o“ a slovesa cadere, padať.

PhDr. T. Hamar, PhD. – Mgr. I. Lábaj, PhD.