Latinské meno rastliny je doložené už v antických textoch. O rastline menom convolvulus píše Plinius Starší vo svojej prírodopisnej encyklopédii Naturalis Historia. Je však málo pravdepodobné, že by sa týmto názvom pomenúvala rovnaká rastlina ako v súčasnosti. Isté však je, že išlo už v antike o popínavú rastlinu.

Slovo convolvulus je totiž odvodené od slovesa convolvere s významom skrútiť, zvinúť, stočiť, otáčať, zavíňať, otočiť, ovinúť, obaliť. Motivácia vzniku pomenovania podľa skutočnosti, že rastlina ovíňala predmety a iné rastliny vo svojom okolí, teda bola pre používateľov latinčiny značne priezračná.

Koncovkou -ulus sa tvoria deminutíva, čiže kalkovaním by sa meno convolvulus dalo preložiť ako ovínavček. Druhové meno rastliny poukazuje na jej charakteristický habitat: prídavné meno arvalis je v botanike často používaným neologizmom odvodeným od podstatného mena arvum – orná pôda, ornica.

PhDr. T. Hamar, PhD., Mgr. I. Lábaj, PhD.