Názov pre kávovník odvodil Linné z anglickej podoby názvu – coffee. Dvojité -ff- bolo výpožičkou z talianskeho caffe. Do taliančiny toto slovo síce preniklo z tureckého kahve, no jeho pôvod je v arabčine – [qahwa], podobne ako slovenské káva.

Napriek tomu, že kávu spoznali Arabi už na začiatku 15. storočia, do Európy ju rozšírili práve Turci. V prípade druhového mena ide opäť o slovenský kalk, pretože Arabicus je latinské adjektívum s významom „arabský“. Do latinčiny sa tak ako mnohé iné toponymá a etnonymá dostalo z gréčtiny, konkrétne z tvaru  [Arabia] a  [Arabikos].

PhDr. T. Hamar, PhD. – Mgr. I. Lábaj, PhD.