Mgr. P. Herczogová:
Severná Amerika – rastliny tradičnej medicíny
North America – plants of the traditional medicine
Nordamerika – Pflanzen der traditionellen Medizin
PharmDr. M. Gáborová:
Tradičná čínska medicína (TCM) - od pozorovania prírody po Nobelovu cenu
Traditional Chinese medicíne (TCM) - from nature observing to the Nobel Prize
Traditionelle chinesische Medizin (TCM) - von Naturbeobachtung zum Nobelpreis
RNDr. V. Lachová, PhD.:
Hľadanie antivirotík v rastlinnej ríši (1). Vírusy spôsobujúce ochorenia dýchacích ciest
The quest for plant reign antivirals (1). Viruses causing respiratory tractdiseases
Die Suche nach Virostatika im Pflanzenreich (1). Atemwegerkrankungen verursachende Viren
Mgr. O. Ďuriška, PhD.:
Potenciál vyšších húb v boji proti koronavírusom
Mushrooms potential in the fight against coronavirus
Potential der Pilze im Kampf gegen das Coronavirus
Doc. Ing. J. Neugebauerová, Ph.D.:
Lékořice a nejenom lysá
Liquorice, and not only the glabrous
Süßholz, und nicht nur das echte kahlfruchtige
PharmDr. Z. Scheerová Kontšeková, PhD.:
Použitie silíc pri ochoreniach dýchacích ciest
The use essential oils in respiratory tract diseases
Die Verwendung von ätherischen Ölen bei Atemwegerkrankungen
Doc. Ing. I. Šafránková, Ph.D.:
Choroby léčivých, aromatických a kořeninových rostlin v zahrádkách (28). Choroby a škůdci čemeřice
Medicinal, aromatic and seasoning plants’ diseases in back-gardens (28). Diseases and pests of hellebore
Heil-, Aroma- und Gewürzpflanzenkrankheiten in Schrebergärten (28). Krankheiten und Schädlinge der Nieswurz
Doc. RNDr. M. Mikuš, CSc.:
Rajčiak jedlý
Tomato
Die Tomate
Ing. V. Štalmach:
Glejovka americká – Asclepias syriaca L., Asclepiadaceae (glejovkovité) – invázna, ale aj okrasná a medonosná rastlina dovezená z Ameriky. (4)
Commonmilkweed – Asclepias syriaca L., Asclepiadaceae , an invasive but ornamental and melliferous plants imported from America. (4)
Gewöhnliche Seidenpflanze –Asclepias syriaca L., Asclepiadaceae, eine aus Amerika eingeführte invasive/neobiotische, aber auch Zier- und Bienentrachtpflanze. (4)
MUDr. K. Mika:
Od rastliny k človeku (XCVII) Palina obyčajná – pelyněk černobýl – Artemisia vulgaris L. (Asteraceae)
From plant to man (XCVII). Common mugwort, Artemisiavulgaris L. (Asteraceae)
Von der Pflanze zum Menschen (XCVII). Gemeiner Beifuß, Artemisia vulgaris L. (Asteraceae)
Ing. K. Kaffková, Ph.D.:
Plukenetia volubilis (plukenécia ovíjavá) – olej nad zlato
Plukenetia volubilis (sacha inchi) – oil over gold
Plukenetia volubilis (Sacha Inchi) – Öl über Gold
PhDr. T. Hamar, PhD., Mgr. I. Lábaj, PhD.:
Analýza latinských pomenovaní liečivých rastlín (25). Conyza canadensis – Ficaria verna
Medicinal plants’ Latin scientific botanical names analysis (25). Conyza canadensis – Ficaria verna
Analyse lateinischer Heilpflanzennamen (25). Conyza canadensis – Ficaria verna
Zo zahraničnej tlače:
PharmDr. Ľ. Farkaš:
Sabalová palma pri hypertrofii prostaty
Saw palmetto for prostatic hyperplasia
Die Sägepalme bei Prostatahyperplasie
Dr. h. c. prof. RNDr. J. Čižmárik, PhD.:
Významné osobnosti farmácie, botaniky a fytoterapie: Charles Robert Darwin
Eminent personages of pharmacy, botany and phytotherapy: Charles RobertDarwin
Hervorragende Persönlichkeiten der Pharmazie, Botanik und Phytotherapie: Charles Robert Darwin
Jubileá:
Životné jubileum: Dr. h. c. prof. MUDr. Vladimír Krčméry, DrSc., 60-ročný
Dr. h. c. prof. MUDr. Vladimír Krčméry, DrSc., 60-years-old
Dr. h. c. prof. MUDr. Vladimír Krčméry, DrSc.,60-jährig
Extrakt ženšena – kľúč k dlhovekosti
Ginseng extract – a key to longevity
Ginseng Extrakt – ein Schlüssel zur Langlebigkeit
